1 00:00:47,289 --> 00:00:51,000 NADA POR BAIXO DA ÚLTIMA TRIAGEM 2 00:00:54,100 --> 00:00:56,100 Alexandra, apresse-se. É a sua vez. 3 00:00:56,523 --> 00:00:58,000 Você está maravilhosa. 4 00:01:09,903 --> 00:01:11,300 Perfeito. 5 00:01:13,400 --> 00:01:15,000 Fantástico. 6 00:01:15,153 --> 00:01:16,400 Espere! 7 00:02:06,300 --> 00:02:08,000 Obrigado. 8 00:02:13,100 --> 00:02:14,800 Obrigado. 9 00:02:16,600 --> 00:02:19,000 Max, venha latir conosco. 10 00:02:20,600 --> 00:02:23,000 - Você é grande. - Obrigado. 11 00:02:23,300 --> 00:02:25,000 Irmãzinha, venha. 12 00:02:27,450 --> 00:02:31,000 - O sucesso também é seu mérito. - Não, você é o artista. 13 00:02:33,467 --> 00:02:37,500 - Alexandra, maravilhosa como sempre! - Como é que é tudo como sempre. 14 00:02:37,873 --> 00:02:41,501 - Estou morrendo de fome. Onde comemos? - Eu reservei no Nobu. 15 00:02:42,490 --> 00:02:44,000 Você vem conosco, Alexandra. 16 00:02:45,452 --> 00:02:48,700 - Não, Frederico. Eu não concordo com você. - É a nossa noite. 17 00:02:49,100 --> 00:02:52,000 Nossas noites acabaram desde muito tempo. 18 00:02:56,229 --> 00:02:59,859 Ignore-a. Comemore conosco em família. 19 00:03:02,600 --> 00:03:05,100 - Vamos ao "Cuba Libre"? - OK. 20 00:03:33,100 --> 00:03:34,700 Beppe chegou. 21 00:03:38,190 --> 00:03:39,656 Até mais. 22 00:03:44,900 --> 00:03:47,770 Eu ouvi isso esta noite ver foi um triunfo. 23 00:03:48,600 --> 00:03:52,544 - Para mim é indiferente. - E com a crise ela ganha menos. 24 00:03:54,722 --> 00:03:57,198 Só calma, é isso que a casa oferece. 25 00:04:02,150 --> 00:04:04,700 - O que você está fazendo? - Estou sendo legal com você... 26 00:04:04,900 --> 00:04:06,200 Calma, esta noite não. 27 00:04:06,695 --> 00:04:09,300 - Por que? Não é a primeira vez. - Deixe-me em paz! 28 00:04:09,800 --> 00:04:11,601 - Cris, estamos indo embora. - Ei. 29 00:04:21,380 --> 00:04:24,600 Pessoal, tem um carro nos seguindo. Poderia ser a polícia? 30 00:04:24,980 --> 00:04:28,800 Cris, vá com calma. Tão paranóico como sempre. 31 00:04:32,300 --> 00:04:35,400 Devemos ter recargas. Pare no primeiro open bar. 32 00:04:52,200 --> 00:04:55,988 - Alexandra, você vem? - Estou chegando. Perdi um dedo. 33 00:05:34,520 --> 00:05:39,400 - Comissário Malerba. Quem é a vítima? - Uma modelo fotográfica, Alexandra Larsson. 34 00:05:39,500 --> 00:05:42,740 Algum louco não conta a ela, atropelou-a e espancou. 35 00:05:43,000 --> 00:05:46,300 Ela estava aqui com alguns amigos, mas eles estavam no bar e não disseram nada. 36 00:05:46,800 --> 00:05:48,700 Ok, bom trabalho. 37 00:06:00,600 --> 00:06:04,380 - Ele não contou a ela, então... - Ele não contou a ela. 38 00:06:05,100 --> 00:06:07,644 - Mancuso, o que você vê? - O mesmo que você, comissário. 39 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Um grande nada. Sem vestígios de oscilação ou travagem. 40 00:06:15,500 --> 00:06:19,000 Bom dia, polícia. Eu sei que você estava aqui com a vítima, mas não diga nada. 41 00:06:19,200 --> 00:06:21,850 Estávamos no bar e ouvimos o barulho. 42 00:06:21,950 --> 00:06:24,784 Eu gostei muito dela. Fizemos uma exibição juntos. 43 00:06:25,300 --> 00:06:27,000 Sua última exibição. 44 00:06:29,317 --> 00:06:32,087 - Aonde você estava indo? - Para minha casa para festejar. 45 00:06:33,168 --> 00:06:35,300 Observe algo estranho quando você dirigiu até aqui? 46 00:06:35,400 --> 00:06:36,700 - Não. - Não. 47 00:06:37,091 --> 00:06:40,040 Eu tenho uma sensação no carro por causa disso um carro nos seguiu. 48 00:06:40,226 --> 00:06:41,734 Um carro? Que tipo de carro você tem? 49 00:06:42,478 --> 00:06:48,280 - Era preto e grande. - Você disse quem estava dirigindo? 50 00:06:49,000 --> 00:06:51,245 - Não, estava muito longe. - Posso imaginar isso. 51 00:06:51,511 --> 00:06:55,150 Preciso saber tudo para o exame. Se você inventar alguma coisa... 52 00:06:55,250 --> 00:06:58,123 não hesite em me ligar. O meu nome é Comissário Malerba. 53 00:06:59,000 --> 00:07:01,860 - Obrigado. - Ei. - Ei. 54 00:07:29,710 --> 00:07:31,600 Você deve vir comigo. Dária! 55 00:07:41,917 --> 00:07:45,600 - Frederico! O que aconteceu? - Uma tragédia. Alexandra está morta. 56 00:07:45,700 --> 00:07:47,000 Não... 57 00:07:47,100 --> 00:07:48,601 Ah, não! 58 00:07:53,669 --> 00:07:58,500 Esta noite em Milão a modelo caiu Alexandra Larsson em um acidente de carro. 59 00:07:58,784 --> 00:08:02,000 Ela é considerada o estilista Frederico A maior fonte de inspiração de Marinoni... 60 00:08:02,100 --> 00:08:05,800 e fiz uma exibição para ele algumas horas antes de seu fim trágico. 61 00:08:05,900 --> 00:08:09,400 Todo o mundo da moda está chocado. Condolências... 62 00:08:09,500 --> 00:08:10,800 Pobrezinho. 63 00:08:11,324 --> 00:08:14,834 Que final trágico. Morreu debaixo de um carro. 64 00:08:15,666 --> 00:08:17,670 Não creio que tenha sido um acidente. 65 00:08:17,770 --> 00:08:20,300 Eu fui lá e olhei, assim como eu costumo fazer. 66 00:08:21,780 --> 00:08:23,300 - O que é? - Mudou-se. 67 00:08:23,400 --> 00:08:24,732 Como você se mudou? 68 00:08:26,900 --> 00:08:30,769 - Que legal, deve ser um cara. - Espero que seja uma menina. 69 00:08:31,262 --> 00:08:34,430 - Por que você? - Caso contrário ele aprenderá a ser policial como você. 70 00:08:34,800 --> 00:08:37,063 É porque existe policiais que você não gosta? 71 00:08:38,000 --> 00:08:40,150 Eles sempre se foram à noite e trabalho. 72 00:08:40,250 --> 00:08:41,718 Eu entendo isso. 73 00:08:42,700 --> 00:08:44,900 Essas pessoas não deveriam se casar si mesmos sem permanecer solteiros... 74 00:08:45,000 --> 00:08:46,800 e morar em uma casa rica, certo? 75 00:08:46,900 --> 00:08:49,200 O coração, você sabe que eu sou diferente. 76 00:08:49,300 --> 00:08:51,000 Eu tenho você. 77 00:09:01,998 --> 00:09:05,300 - Bem, o que você pode me dizer? - Ela havia consumido álcool e drogas. 78 00:09:05,555 --> 00:09:07,396 Ela pegou tudo isso no "Cuba Libre". 79 00:09:08,163 --> 00:09:12,597 Encontrei fragmentos de tinta do carro que a atropelou. Era preto. 80 00:09:12,821 --> 00:09:16,823 Com a ajuda da tecnologia, posso encontrar marcas e modelo, mas isso levará tempo. 81 00:09:17,932 --> 00:09:19,683 Muito obrigado, Morabito. Bom trabalho. 82 00:09:44,600 --> 00:09:48,429 Desculpe, mas acho que pertencia aqui à sua filha. 83 00:09:50,914 --> 00:09:54,497 Sim. Quando ela completou 18 anos conseguiu ela os de nós como um presente. 84 00:09:57,993 --> 00:10:01,735 - Onde você encontrou? - No local do acidente. Eu sou um policial. 85 00:10:02,262 --> 00:10:05,358 - Obrigado. - Adj. 86 00:10:24,080 --> 00:10:25,646 Sra. 87 00:10:27,500 --> 00:10:30,148 - Minhas condolências. - Sinto muito. 88 00:10:31,274 --> 00:10:34,850 - Minhas condolências. - Obrigado por tudo que você fez pela nossa filha. 89 00:10:37,878 --> 00:10:40,568 Eu gostaria que Alexandra usasse está aqui para sua última jornada. 90 00:10:40,850 --> 00:10:42,600 Eu projetei isso para ela. 91 00:10:42,743 --> 00:10:45,600 Nós tínhamos pensado que organizar o funeral. 92 00:10:45,601 --> 00:10:48,334 - Na igreja ao lado da casa dela. - Não. 93 00:10:49,000 --> 00:10:51,800 Assim que pudermos, tomaremos sua casa conosco. 94 00:10:52,000 --> 00:10:55,070 Somos luteranos e gostaríamos desejo ter um funeral tranquilo. 95 00:11:13,000 --> 00:11:17,800 Precisamos começar a procurar alguém semelhante: loira, loira 96 00:11:17,900 --> 00:11:20,375 Escandinavo, sensacional. 97 00:11:21,190 --> 00:11:24,175 Saia imediatamente e volte com a nova Alexandra. 98 00:11:26,585 --> 00:11:29,116 ESTOCOLMO 99 00:11:50,095 --> 00:11:51,900 Olá, Mônica. É a Heidi. 100 00:11:52,157 --> 00:11:54,730 Não, estou em Estocolmo, mas Também não encontrei nenhum aqui. 101 00:11:55,300 --> 00:11:57,613 Reserve-me um voo para Oslo amanhã de manhã. 102 00:11:58,055 --> 00:12:02,900 Sim, confirme com um e-mail. Obrigado. Olá. 103 00:12:57,000 --> 00:13:00,350 - Você acha que Alexandra Larsson foi assassinada? - Sim. 104 00:13:00,450 --> 00:13:03,300 - Malerba, sua imaginação funciona o tempo todo. - Para mim? 105 00:13:03,900 --> 00:13:06,600 Aqui está um desenho da intersecção O acidente aconteceu. 106 00:13:06,750 --> 00:13:10,000 O X mostra para onde ela foi levada. Há duas luzes próximas que estão acesas. 107 00:13:10,150 --> 00:13:11,800 Então a noite será tão clara quanto o dia. 108 00:13:12,020 --> 00:13:15,800 Não há nada no terreno que indique que que o motorista derrapou ou freou. 109 00:13:15,900 --> 00:13:18,900 Um Dodger freia ou derrapa antes de ele partir. 110 00:13:19,000 --> 00:13:20,470 Além disso, há o depoimento do amigo... 111 00:13:20,570 --> 00:13:22,400 -Cristina Landolfi. - Exatamente. 112 00:13:22,500 --> 00:13:24,400 Ela havia notado um carro escuro que os seguia. 113 00:13:25,000 --> 00:13:28,450 - Chefe, foi assassinato. - Vocês, italianos do sul, são tão teimosos. 114 00:13:28,550 --> 00:13:31,650 Somos teimosos, mas também contra nós mesmos. 115 00:13:31,750 --> 00:13:33,500 Nós dizemos uma coisa e fazer outra coisa. 116 00:13:33,600 --> 00:13:37,000 Aqui no norte você é o oposto, você faz uma coisa e depois diga outra. 117 00:13:37,600 --> 00:13:40,800 Agora está girando na minha cabeça. Investigue o assunto, mas vá com calma. 118 00:13:44,450 --> 00:13:47,450 não entendi nem um pouco disso com o norte e o sul. 119 00:13:47,550 --> 00:13:49,250 Acredite em mim, isso não significou nada. 120 00:13:49,614 --> 00:13:51,950 Brinquei um pouco com a cabeça dele para obter vantagem no exame. 121 00:13:53,160 --> 00:13:55,000 Você está procurando que é assassinato? 122 00:13:57,050 --> 00:14:00,350 Mancuso, há um hábito aqui... 123 00:14:00,700 --> 00:14:03,300 rotular "acidente" em diferentes eventos. 124 00:14:03,400 --> 00:14:06,650 Garganta cortada, acidente. Alguém desgastado, acidente. 125 00:14:09,250 --> 00:14:11,280 A vida me ensinou isso as coisas raramente são o que parecem ser. 126 00:14:11,380 --> 00:14:13,100 E antes de colocar um rótulo em algum tipo de evento... 127 00:14:13,200 --> 00:14:16,000 você tem que ir até o fundo via um exame. Então o que você diria? 128 00:14:16,400 --> 00:14:17,900 - Nós cavamos mais. - Graças a Deus. 129 00:14:30,291 --> 00:14:31,524 Ela está aqui comigo. 130 00:14:32,027 --> 00:14:33,375 Tudo fora! 131 00:14:42,425 --> 00:14:43,630 Apenas fique calmo. 132 00:15:06,753 --> 00:15:10,000 Brígida. Frederico Marinoni. 133 00:15:10,750 --> 00:15:12,840 Ela é exatamente o que eu estava procurando. Bom trabalho. 134 00:15:14,670 --> 00:15:16,800 Eu sou Daria Marinoni, Irmã de Frederico. 135 00:15:16,900 --> 00:15:19,500 Brigitta, mas todos me chamam de Britt. 136 00:15:19,600 --> 00:15:21,550 Bem-vinda à nossa família, Britt. 137 00:15:27,570 --> 00:15:29,000 Obrigado. 138 00:15:34,950 --> 00:15:36,300 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. 139 00:15:36,400 --> 00:15:39,950 Outra modelo em Milão acaba de isso em circunstâncias misteriosas. 140 00:15:40,050 --> 00:15:43,200 Desideria Scotton, 27 anos. Nasceu em Bassano del Grappa. 141 00:15:43,300 --> 00:15:46,250 5 anos atrás ela caiu sexto andar onde ela morava. 142 00:15:46,350 --> 00:15:47,500 "A Esmeralda". 143 00:15:47,800 --> 00:15:51,050 O mesmo endereço de Alexandra não ela moraria aqui em Milão. 144 00:15:51,150 --> 00:15:53,875 - Sim? - Um "caso arquivado". 145 00:15:53,876 --> 00:15:57,900 Um caso não resolvido e abandonado. Você não assiste TV, Comissário? 146 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Claro. 147 00:15:59,100 --> 00:16:01,350 Nunca foi esclarecido por precaução ela pulou ou foi empurrada. 148 00:16:01,900 --> 00:16:03,300 Então descobriremos. 149 00:16:21,700 --> 00:16:25,500 - Boa noite. Quarto 108, por favor. - Imediatamente, senhorita Olsson. 150 00:16:26,800 --> 00:16:28,700 - Por favor. - Obrigado. 151 00:16:30,000 --> 00:16:31,200 Lindo, não é? 152 00:16:31,400 --> 00:16:33,800 - Realmente. - Ela acabou de chegar. 153 00:16:33,900 --> 00:16:36,900 Há sempre um fluxo constante de modelos aqui. Eles vêm, �ker... 154 00:16:37,000 --> 00:16:40,766 Ou vê-los quando eles caem das janelas, como Desideria Scotton. 155 00:16:41,100 --> 00:16:43,487 Naquela noite eu trabalhei na recepção. 156 00:16:43,800 --> 00:16:47,145 Eu ouvi um baque. Ela caiu lá. 157 00:16:47,746 --> 00:16:49,321 Ela morreu imediatamente. 158 00:16:50,532 --> 00:16:52,211 Por que ela caiu da janela? 159 00:16:52,500 --> 00:16:55,500 Eu tirei essa pergunta seus colegas de 5 anos atrás também. 160 00:16:55,600 --> 00:16:59,050 Como devo saber? Todos eles são um pouco estranho, aquelas garotas estúpidas. 161 00:16:59,651 --> 00:17:02,089 Quando você os vê, eles veem pareça confiante, mas em vez disso... 162 00:17:02,400 --> 00:17:04,050 As coisas nunca são como eles parecem ser. 163 00:17:05,400 --> 00:17:09,090 Você acha que poderia ter sido assassinato? em vez de suicídio? 164 00:17:09,478 --> 00:17:12,534 Eu deveria saber? Afinal, você é a polícia. 165 00:17:44,600 --> 00:17:47,040 Depois de 5 anos você toma Finalmente resolvi o caso novamente. 166 00:17:49,000 --> 00:17:50,700 Eles disseram suicídio, mas nunca acreditei. 167 00:17:52,400 --> 00:17:53,600 Por que não? 168 00:17:54,500 --> 00:17:56,790 Porque uma mãe sabe dessas coisas. 169 00:17:58,200 --> 00:17:59,900 Você nunca conheceu minha filha Desi. 170 00:18:01,500 --> 00:18:04,400 Ela era uma garota ensolarada e animada, cheio de vida. 171 00:18:05,800 --> 00:18:10,600 Correu tudo bem, ela virou modelo, ganhou bom. Por que ela se mataria? 172 00:18:11,800 --> 00:18:14,570 Ela viajou pelo mundo, conheci pessoas famosas. 173 00:18:17,500 --> 00:18:19,600 Ela tinha namorado ou noivo? 174 00:18:20,950 --> 00:18:22,500 Não que eu saiba. 175 00:18:22,600 --> 00:18:27,600 Embora uma das últimas vezes que nos vemos ela usava um lindo relógio com brilhantes... 176 00:18:27,800 --> 00:18:30,420 - e ela disse que era um presente. - De quem? 177 00:18:30,800 --> 00:18:33,380 Eu não faço ideia. Enfim... 178 00:18:34,970 --> 00:18:38,200 No ano passado meu primo me mostrou, que mora em Milão... 179 00:18:38,300 --> 00:18:40,700 este aviso para mim. 180 00:18:46,150 --> 00:18:49,500 “Para você, linda flor que foi escolhido muito cedo." 181 00:18:50,700 --> 00:18:52,400 "Para você, criatura maravilhosa..." 182 00:18:52,500 --> 00:18:54,590 "Eu dou um presente pelo bem da sua juventude" 183 00:18:55,200 --> 00:18:56,980 "Para Desi, para sempre" 184 00:18:58,450 --> 00:19:00,680 Quando li o nome Desi Quase levei um choque. 185 00:19:01,283 --> 00:19:04,800 Isso foi colocado na sexta-feira da morte da minha filha. 186 00:19:06,600 --> 00:19:08,355 Você vê que não Existe um nome abaixo? 187 00:19:08,900 --> 00:19:10,000 É estranho. 188 00:19:11,100 --> 00:19:15,700 Não, não é estranho. Há alguém que não quer revelar quem ele é. 189 00:19:16,400 --> 00:19:18,600 Pode ser a mesma pessoa quem lhe deu o relógio. 190 00:19:19,600 --> 00:19:24,500 Depois de tanto tempo, ele pensa nela. Deve ter sido um grande amor. 191 00:19:25,000 --> 00:19:27,100 Ou dedo grande. 192 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Estou esperando uma resposta há 5 anos. Você acha que ele assassinou minha filha? 193 00:21:02,600 --> 00:21:05,900 Você vê? Isto é o que você fez! Você chegará ao topo. 194 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 Olha, Cris. Você está entrando, toque em você! 195 00:21:15,700 --> 00:21:17,900 Um motivo para a nova Alexandra! 196 00:21:23,000 --> 00:21:25,500 - Parabéns. - Obrigado. 197 00:21:31,175 --> 00:21:33,450 Eu teria sentado em seu lugar, você me prometeu isso! 198 00:21:33,550 --> 00:21:35,440 Eu fiz meus cachorros aqui e você não! 199 00:21:35,830 --> 00:21:38,600 Você bebeu demais. Vá para casa e durma. 200 00:21:39,380 --> 00:21:41,850 - Vamos, Cris. Eu sigo você. - Não me toque! 201 00:21:41,950 --> 00:21:44,250 E você, Pippi das Meias Altas, não é ninguém! 202 00:21:44,350 --> 00:21:47,490 Você nunca será como Alexandra! Você é uma cópia, um imitador! 203 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Agora, antes que isso seja suficiente, pare! 204 00:21:49,900 --> 00:21:52,900 Cris! Você se faz rir. 205 00:21:53,700 --> 00:21:56,100 Nós estamos indo agora. Vamos! 206 00:21:56,200 --> 00:22:00,200 E você e eu, Frederico, vamos conversar sobre você e Alexandra em Milão. Primeiro! 207 00:22:00,500 --> 00:22:02,600 Pare agora! Acalmar. 208 00:22:05,400 --> 00:22:07,500 Que linda foto de família. 209 00:22:08,900 --> 00:22:11,850 Me disseram que você fez uma coleção fantástica. 210 00:22:11,950 --> 00:22:14,000 Obrigado, Tanino. Legal ouvir isso de você... 211 00:22:14,800 --> 00:22:16,500 Bruce, que surpresa! 212 00:22:17,300 --> 00:22:19,600 - Eu peguei você em Hollywood. - Acalmar. 213 00:22:20,300 --> 00:22:22,100 Britt, antes de apresentar Tanino And�. 214 00:22:22,200 --> 00:22:25,000 O designer como muitos dizem é meu rival. 215 00:22:25,600 --> 00:22:26,900 Prazer em conhecê-lo. 216 00:22:27,400 --> 00:22:30,980 Britt nasceu em Estocolmo, mas sua mãe é italiana. 217 00:22:31,500 --> 00:22:34,882 É verdade, ela é linda, sua "coisinha verde". 218 00:22:35,342 --> 00:22:39,278 - "Florzinha", por favor. - Com licença. Que personalidade. 219 00:22:43,559 --> 00:22:46,153 Como você pôde ficar com ele por 2 anos? 220 00:22:57,500 --> 00:22:59,300 Encontrei o que procurava, Comissário. 221 00:22:59,400 --> 00:23:03,000 Quem pagou pelo anúncio do Scotton chamado Massimo Liverani. 222 00:23:03,150 --> 00:23:05,700 Eu anotei o endereço para onde enviamos a fatura. 223 00:23:08,300 --> 00:23:09,800 Via Baldissera 5. 224 00:23:11,250 --> 00:23:12,800 Muito obrigado. Tenha um bom dia. 225 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 Talvez eu possa ajudá-lo. 226 00:23:15,800 --> 00:23:18,800 Quando olhei no computador eu vi que os últimos 5 minutos... 227 00:23:18,900 --> 00:23:22,300 publicamos outros 4 anúncios em memória de Desi. 228 00:23:22,700 --> 00:23:25,000 E todos foram faturados para Massimo Liverani. 229 00:23:30,200 --> 00:23:31,750 Aqui está o número cinco. Ficar. 230 00:23:33,640 --> 00:23:34,925 Massimo, o que você vê? 231 00:23:36,000 --> 00:23:37,400 Escritório de Marinoni! 232 00:23:37,500 --> 00:23:41,360 Apenas! Liverani trabalha para Marinoni, assim como Alexandra Larsson. 233 00:23:42,000 --> 00:23:44,600 Vá tomar um café vejo você aqui um pouco mais tarde. 234 00:23:44,700 --> 00:23:47,220 - Você também quer café? - Não, obrigado. 235 00:23:53,200 --> 00:23:56,000 - Peço desculpas por mantê-lo esperando. - Não importa. 236 00:23:56,751 --> 00:23:59,200 -Max Liverani. -Vincenzo Malerba. Angen�mnt. 237 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 - Por favor. - Obrigado. 238 00:24:01,600 --> 00:24:05,650 Continuamos e lançamos um novo perfume e tenho muito o que fazer. 239 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Eu posso imaginar isso. 240 00:24:08,000 --> 00:24:10,900 - Você trabalha para Marinoni há muito tempo? - Praticamente toda a minha vida. 241 00:24:11,500 --> 00:24:12,800 Somos como um clube. 242 00:24:12,900 --> 00:24:16,830 Ele cria e eu trabalho com a parte financeira muito demorada. 243 00:24:17,262 --> 00:24:19,643 Embora sem isso seria nada é criado. 244 00:24:21,000 --> 00:24:22,656 De que forma posso ajudá-lo? 245 00:24:25,579 --> 00:24:27,900 Este é o anúncio você depositou, certo? 246 00:24:30,300 --> 00:24:34,000 - Sim, eu tenho. - Cinco anos seguidos? 247 00:24:34,770 --> 00:24:37,477 Eu e Desi tivemos um relacionamento especial. 248 00:24:38,828 --> 00:24:40,695 Ela trabalhou para nós como modelo. 249 00:24:41,900 --> 00:24:43,300 Ela era incrivelmente linda. 250 00:24:44,268 --> 00:24:46,800 Uma das mulheres mais bonitas eu já conheci. 251 00:24:46,900 --> 00:24:48,100 eu... 252 00:24:49,000 --> 00:24:50,350 perdeu a cabeça. 253 00:24:51,850 --> 00:24:55,500 Ela queria que eu fosse embora minha esposa, meus filhos e eu... 254 00:24:57,380 --> 00:24:58,974 nunca me senti assim antes. 255 00:24:58,975 --> 00:25:01,471 Então eu os deixei. 256 00:25:02,800 --> 00:25:05,500 Mas então, uma noite, houve um telefonema 257 00:25:05,900 --> 00:25:07,700 onde alguém me disse isso 258 00:25:07,800 --> 00:25:10,600 ela tinha se jogado fora seu apartamento no sexto andar. 259 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Ou talvez alguém a tenha empurrado para fora. 260 00:25:16,000 --> 00:25:18,900 Na noite em que ela morreu, eu estava lá Marinoni em Tóquio... 261 00:25:19,000 --> 00:25:21,500 para inaugurar nossa loja. 262 00:25:23,300 --> 00:25:25,150 Por que você reabriu o caso? 263 00:25:25,250 --> 00:25:29,400 Porque agora existem dois modelos que foram encontrados mortos no asfalto. 264 00:25:30,000 --> 00:25:32,770 E ambos funcionaram para você na Firma Marinoni. 265 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Uma estranha coincidência, não é? 266 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 Tenha um bom dia, Dr. Liverani. 267 00:26:12,700 --> 00:26:16,900 - A partir de hoje você mora aqui. - Mas me diverti na residência. 268 00:26:17,000 --> 00:26:19,700 Você não é o “tipo de residência”. 269 00:26:19,800 --> 00:26:23,700 -Heidi! - Olá, Giorgio! 270 00:26:26,083 --> 00:26:28,800 Britt, antes de apresentar Giorgio Viganotti. 271 00:26:28,900 --> 00:26:31,300 O maior jornalista de fofoca no mundo da moda de Milão... 272 00:26:31,400 --> 00:26:33,963 mas também o melhor. 273 00:26:35,233 --> 00:26:37,160 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 274 00:26:39,155 --> 00:26:41,400 - Brigitta Olsson! - Nós nos conhecemos? 275 00:26:41,841 --> 00:26:45,200 Eu estava na exibição em Roma. Como pude sentir sua falta? 276 00:26:45,600 --> 00:26:49,600 Eu gostaria de uma entrevista antes de se tornar muito famoso. 277 00:26:49,700 --> 00:26:51,700 Sobre essas coisas para você fale com a matriz. 278 00:26:51,800 --> 00:26:53,100 Dária Marinoni. 279 00:26:53,700 --> 00:26:55,530 Somos bons amigos. Eu ligo para ela. 280 00:26:56,300 --> 00:27:00,300 Não morava com Alexandra nesta casa? 281 00:27:00,800 --> 00:27:02,000 Sim. 282 00:27:02,350 --> 00:27:05,150 Olá, Giorgio. Vejo você novamente em breve, eu acho. 283 00:27:05,900 --> 00:27:08,950 Olá, Britto. E meus parabéns. 284 00:27:13,230 --> 00:27:15,566 Por que você não me contou que Alexandra morava aqui? 285 00:27:16,300 --> 00:27:19,150 Britt, que você tem permissão para morar aqui É uma grande corrida. 286 00:27:19,890 --> 00:27:22,275 Frederico apenas ri número um, fique aqui. 287 00:27:23,000 --> 00:27:25,100 Muitos anos atrás, até eu morava aqui. 288 00:27:33,830 --> 00:27:36,258 Em alguns dias iremos coletar aqui todas as suas coisas. 289 00:27:47,800 --> 00:27:49,000 Como ela era linda. 290 00:27:52,500 --> 00:27:55,800 Aqui. Estas são as suas chaves. 291 00:27:57,584 --> 00:27:59,200 Agora é sua casa. 292 00:28:04,725 --> 00:28:06,700 Quando Alexandra veio para Milão... 293 00:28:07,200 --> 00:28:10,650 ela era como você é agora: simples, inocente. 294 00:28:13,800 --> 00:28:17,400 Então ela mudou. E ela se perdeu. 295 00:28:19,300 --> 00:28:21,250 Drogas, meu... 296 00:28:22,679 --> 00:28:24,558 Ela encontrou um final feio. 297 00:28:28,100 --> 00:28:31,300 Aqui está, Britt. Basta pensar no trabalho. 298 00:28:31,400 --> 00:28:33,400 Aproveite enquanto pode. 299 00:28:33,900 --> 00:28:37,980 Pois nesta profissão você está acabado quando você completar 26 anos. 300 00:28:38,400 --> 00:28:40,100 Como se você tivesse completado 80 anos. 301 00:28:42,384 --> 00:28:44,000 Lembre-se sempre disso: 302 00:28:47,200 --> 00:28:50,300 No mundo da moda, você só pode confiar um único amigo... 303 00:28:52,700 --> 00:28:54,300 O espelho. 304 00:29:29,000 --> 00:29:31,700 Olá, é a Heidi. Liguei para a agência em Nova York. 305 00:29:31,800 --> 00:29:33,900 Eles estavam esperando por você e você nunca apareceu. 306 00:29:34,000 --> 00:29:36,160 Você quer jogar fora sua carreira?! Frederico está fora de si de raiva. 307 00:29:36,700 --> 00:29:38,362 Ligue-me imediatamente! 308 00:29:38,600 --> 00:29:40,100 Que bruxa! 309 00:30:05,400 --> 00:30:06,400 Salão�? 310 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Olá, Chris. 311 00:30:09,500 --> 00:30:11,400 Não, Frederico não está em casa. 312 00:30:11,750 --> 00:30:15,000 Besteira! Ele não quer falar comigo, ele quer se casar comigo. 313 00:30:15,100 --> 00:30:18,700 Mas não vou para Nova York. Eu pensando em ficar aqui e apodrecer! 314 00:30:18,800 --> 00:30:22,800 - Calma, Cris. - Estou muito calmo! 315 00:30:22,980 --> 00:30:25,900 E por falar nisso, mencione a palavra "Davos" para seu irmão quando ele voltar. 316 00:30:26,000 --> 00:30:27,383 Ele vai entender. 317 00:30:37,871 --> 00:30:39,380 Você voltou para casa agora? 318 00:30:41,500 --> 00:30:44,300 Quem diabos é você?! O que diabos você quer?! Seu maldito lunático! 319 00:30:44,400 --> 00:30:47,400 Deixe-me em paz, primeiro! Vá para o inferno! 320 00:31:13,400 --> 00:31:17,000 - Salão�? - É a Cristiana Landolfi, você lembra de mim? 321 00:31:17,500 --> 00:31:19,300 Sim, eu me lembro. O que aconteceu? 322 00:31:19,500 --> 00:31:23,700 Um louco que me seguiu ligou. Ele também ligou para Alexandra. Estou com medo. 323 00:31:25,900 --> 00:31:28,300 Você pode passar pela estação conversaremos amanhã então? 324 00:31:28,500 --> 00:31:31,050 Não, por favor, venha imediatamente. Há um carro escuro lá fora... 325 00:31:31,150 --> 00:31:33,900 assim como aquele que nos seguiu. Estou sozinho e ameaçado. 326 00:31:34,700 --> 00:31:37,550 - Qual é o seu endereço? - Via Silicone 21. 327 00:31:37,650 --> 00:31:40,200 - Intercomunicador? - Tem um, só funciona para mim. 328 00:31:40,300 --> 00:31:42,500 Leia em todos os lugares e não deixe ninguém entrar. 329 00:31:43,450 --> 00:31:45,000 O que é isso? Você quer continuar? 330 00:31:45,670 --> 00:31:48,334 Assim como você me disse� a polícia trabalha à noite. 331 00:32:38,780 --> 00:32:41,800 Saia daqui, seu porco de merda. eu liguei a polícia e eles estão a caminho. Você entende?! 332 00:32:42,700 --> 00:32:43,852 Você entende?!! 333 00:34:00,000 --> 00:34:01,850 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 334 00:34:01,950 --> 00:34:03,800 Eu a encontrei assim. Nu. 335 00:34:03,900 --> 00:34:05,900 A autópsia mostrará se ela foi estuprada. 336 00:34:06,000 --> 00:34:07,800 O assassino deixou sua marca. 337 00:34:07,900 --> 00:34:10,200 - Galochas, eu acho. - Que tipo. 338 00:34:10,500 --> 00:34:12,400 �verdragg galochas. Estava chovendo. 339 00:34:14,180 --> 00:34:18,100 Você estava certo, seu teimoso do sul da Itália. Agora temos dois modelos mortos. 340 00:34:18,200 --> 00:34:21,700 Talvez três com Desideria Scotton. Todos os três trabalharam para Marinoni. 341 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 O que você está realmente fazendo aqui? 342 00:34:24,000 --> 00:34:29,000 Ela me ligou. Ela recebeu uma ligação de algum louco que a seguiu. 343 00:34:29,100 --> 00:34:31,500 O mesmo que ligou Alexandra Larsson. 344 00:34:31,800 --> 00:34:34,700 Mancuso, quero uma lista para sempre todas as chamadas recebidas e efetuadas... 345 00:34:34,800 --> 00:34:36,900 no número de Landolfi. Espere! 346 00:34:37,788 --> 00:34:40,130 Mesmo no celular. E verifique o computador dela. 347 00:34:40,230 --> 00:34:41,750 Eu vou lidar com isso. 348 00:34:43,000 --> 00:34:44,100 Doutor, se me der licença... 349 00:34:44,500 --> 00:34:46,900 É possível que saibamos a última pessoa que ligou para ela. 350 00:34:52,200 --> 00:34:55,000 Olá, é a Heidi. Liguei para a agência em Nova York. 351 00:34:55,100 --> 00:34:57,250 Eles estavam esperando por você e você nunca apareceu. 352 00:34:57,350 --> 00:34:59,800 Você quer jogar fora sua carreira?! Frederico está fora de si de raiva. 353 00:34:59,900 --> 00:35:03,400 - Quem é Frederico? - Frederico Marinoni, o designer. 354 00:35:24,000 --> 00:35:26,280 - Obrigado. - Tchau, signorina. 355 00:35:31,180 --> 00:35:33,000 Madonna, que revelação. 356 00:35:33,100 --> 00:35:36,380 Você sabe onde eu a vi? Na residência de Smeraldo. 357 00:35:36,700 --> 00:35:40,700 A casa onde Desideria Scotton morreu. Endireite a gravata. 358 00:35:41,000 --> 00:35:42,400 Isso se aplica a você também. 359 00:35:43,500 --> 00:35:45,400 Um presente da minha esposa. Chega de conversa. 360 00:35:45,600 --> 00:35:47,300 - Exatamente. - Eu ouvi você. 361 00:35:48,625 --> 00:35:51,100 Eu não entendo onde você está quero vir, comissário... 362 00:35:51,400 --> 00:35:53,100 Pintor. Vincenzo Malerba. 363 00:35:53,200 --> 00:35:57,400 - E eu tenho Carmine Mancuso. - Mas por favor...! - Com licença. 364 00:35:58,500 --> 00:36:01,200 Estou tentando descobrir quem que assassinou seus três modelos. 365 00:36:01,300 --> 00:36:02,800 E o que você procura aqui? 366 00:36:04,600 --> 00:36:06,800 Essas meninas eram algumas da família. 367 00:36:06,900 --> 00:36:09,700 Por que você quis enviar? Cristiana Landolfi para Nova York? 368 00:36:10,000 --> 00:36:11,050 Longe da família. 369 00:36:11,150 --> 00:36:14,300 - Aqui, Signor Malerba. - Shhh... 370 00:36:15,500 --> 00:36:17,400 Eu não tiro a vida, Eu crio. 371 00:36:18,283 --> 00:36:22,172 E sou eu quem tem mais atingido por esta história. 372 00:36:22,800 --> 00:36:25,150 Modelos de Marinoni usar drogas, ser assassinado... 373 00:36:25,250 --> 00:36:27,500 - Sem mais relações públicas, certo? - Alguém pode querer comer você? 374 00:36:27,600 --> 00:36:30,600 - Você tem algum inimigo? - Já perdi a conta. 375 00:36:31,444 --> 00:36:35,200 Você não vira Frederico Marinoni sem fazer inimigos... 376 00:36:35,300 --> 00:36:37,000 meu bom comissário Malerba. 377 00:36:37,100 --> 00:36:38,800 Você pode me dar um exemplo? 378 00:36:39,700 --> 00:36:41,000 Tanino E... 379 00:36:42,088 --> 00:36:44,750 Uma costureira, um zero patético. 380 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Ele não gosta de mim porque eu É mais famoso que ele... 381 00:36:48,600 --> 00:36:50,900 e antes de tirar Bruce dele. 382 00:36:53,400 --> 00:36:54,900 Agora terminamos aí. 383 00:36:56,447 --> 00:36:58,455 Eu gostaria de conversar mais sobre seus inimigos, Signor Marinoni. 384 00:36:58,600 --> 00:37:00,200 Você pode inventar outra pessoa? 385 00:37:00,300 --> 00:37:03,900 Daria, por que você não atende? Você o trouxe para a família. 386 00:37:04,753 --> 00:37:06,900 Meu irmão fala sobre meu ex-marido. 387 00:37:07,000 --> 00:37:09,650 -Beppe Luini é um... - ...meio playboy! 388 00:37:09,750 --> 00:37:12,560 Ele se casou por dinheiro, mas agora estamos livres dele. 389 00:37:12,700 --> 00:37:15,200 - mesmo que nos custe muito. - Ainda mais para mim. 390 00:37:15,363 --> 00:37:17,277 No que ele trabalha? 391 00:37:18,000 --> 00:37:20,174 Ele dirige uma boate, "Cuba Livre". 392 00:38:27,700 --> 00:38:31,000 - Sim, Mancuso. O que está acontecendo? - Estou em Brera. 393 00:38:31,270 --> 00:38:34,520 Beppe Luini entrou em uma casa via Marco Formentiti 1. 394 00:38:35,000 --> 00:38:37,595 Marco Formentini? Tem certeza? 395 00:38:38,590 --> 00:38:40,900 Tenho certeza, estou do lado de fora. 396 00:38:41,497 --> 00:38:43,800 Inferno também, morava lá Alexandra Larsson. Eu irei imediatamente. 397 00:38:45,650 --> 00:38:48,300 Você não sabe disso sobre a família Marinoni. 398 00:38:48,900 --> 00:38:52,144 Eles são pessoas implacáveis quem não tem coração. 399 00:38:53,600 --> 00:38:55,500 não imagine nada, eles vão tirar vantagem de você. 400 00:38:55,600 --> 00:38:58,363 Mais cedo ou mais tarde eles vão machucar você, como fizeram comigo. 401 00:38:59,125 --> 00:39:00,700 O que você quer de mim? 402 00:39:01,700 --> 00:39:03,370 Torne-se rico. 403 00:39:04,122 --> 00:39:06,213 Você gostaria de ganhar um milhão de euros? 404 00:39:07,683 --> 00:39:11,350 Há algo que você poderia fazer para mim. Você se muda para a casa Marioni. 405 00:39:12,360 --> 00:39:13,950 Você é a criação dele. 406 00:39:14,191 --> 00:39:17,478 Você é confiável porque é inocente, portanto, deve ser fácil para você. 407 00:39:18,480 --> 00:39:20,500 Entre em seu quarto do pânico... 408 00:39:20,600 --> 00:39:23,060 e fotografar sua nova coleção. 409 00:39:25,300 --> 00:39:28,150 Quem te enviou? Você não é um designer. 410 00:39:28,250 --> 00:39:31,300 Um milhão para tirar fotos, não fazer perguntas. 411 00:39:31,550 --> 00:39:35,100 Se eu me levantar. Como você disse eu sou inocente. E agora você deve ir. 412 00:39:45,600 --> 00:39:47,180 É a mesma cama como no seu quarto? 413 00:39:49,200 --> 00:39:51,050 Tenho muitas lembranças boas desta casa. 414 00:39:53,000 --> 00:39:54,900 Você sabia que se parece com Alexandra? 415 00:39:58,000 --> 00:39:59,450 Tome cuidado. 416 00:40:17,720 --> 00:40:19,600 - Ele ainda está aí? - Ele ainda está lá. 417 00:40:32,169 --> 00:40:34,200 - Continue seguindo ele, ok? - OK. 418 00:40:40,780 --> 00:40:43,000 O homem que acabou de sair, quem ele visitou? 419 00:40:43,100 --> 00:40:45,850 Ele estava no segundo andar, onde mora o novo modelo. 420 00:40:45,950 --> 00:40:47,200 Obrigado. 421 00:40:52,500 --> 00:40:54,780 Bom dia, estou comissário de polícia. 422 00:40:55,500 --> 00:40:56,650 Entre. 423 00:41:02,400 --> 00:41:03,960 - Por favor. - Obrigado. 424 00:41:05,500 --> 00:41:08,400 Você provavelmente não se lembra de mim, mas já nos vimos duas vezes. 425 00:41:08,500 --> 00:41:11,500 - Na residência do Smeraldo... - ...e fora da casa Marinoni. 426 00:41:12,500 --> 00:41:14,150 Exatamente isso. 427 00:41:14,950 --> 00:41:17,000 Nós seguimos aquele homem que acabou de sair daqui. 428 00:41:17,100 --> 00:41:19,450 Beppe Luini. Você o conhece bem? 429 00:41:19,550 --> 00:41:22,200 Não, eu nunca tive o vi antes. 430 00:41:22,500 --> 00:41:26,300 Ele se apresentou como Daria Marinonis marido e foi por isso que o deixei entrar. 431 00:41:26,400 --> 00:41:28,880 Ex-marido. E o que ele queria de você? 432 00:41:29,370 --> 00:41:32,400 Ele queria que eu o ajudasse para roubar a nova coleção de Marinoni. 433 00:41:32,500 --> 00:41:33,721 Eu o expulsei. 434 00:41:35,200 --> 00:41:38,666 Bom trabalho. É melhor não ter alguém como ele em casa. 435 00:41:39,371 --> 00:41:40,900 Ele também me ameaçou. 436 00:41:42,450 --> 00:41:44,411 Aqui está meu número de telefone. 437 00:41:44,900 --> 00:41:48,422 Lembre-se disso. Me ligue se ele aparecer de novo. 438 00:41:49,100 --> 00:41:52,100 - Obrigado, comissário. - Adj. 439 00:41:54,490 --> 00:41:56,600 - Você responde, eu consigo. - Obrigado. 440 00:41:57,850 --> 00:41:59,600 Salão�? 441 00:42:00,160 --> 00:42:01,500 Salão�?! 442 00:42:02,110 --> 00:42:03,555 Por favor, pare! 443 00:42:05,950 --> 00:42:09,000 Salão�? Salão�? 444 00:42:13,000 --> 00:42:14,600 Isso já aconteceu antes? 445 00:42:15,600 --> 00:42:17,677 Sim, três ou quatro vezes. 446 00:42:18,369 --> 00:42:19,678 Ele não diz nada, apenas suspira. 447 00:42:19,900 --> 00:42:22,164 - Você fez um relatório? - Agora não. 448 00:42:22,200 --> 00:42:25,500 Eu vou te colocar imediatamente telefone sob vigilância. 449 00:42:26,400 --> 00:42:30,132 - Vá com calma, signorina. - Obrigado, Comissário. 450 00:42:56,900 --> 00:42:58,550 Meu Deus, Tanino E�. 451 00:43:02,600 --> 00:43:04,070 Bem-vindo. 452 00:43:04,400 --> 00:43:05,600 Olá. 453 00:43:05,800 --> 00:43:08,300 Veja aquele agachamento lhe ofereceu um milhão. 454 00:43:08,400 --> 00:43:11,500 Sim, ele queria que eu fotografasse os padrões para sua nova coleção. 455 00:43:11,600 --> 00:43:16,100 Minha coleção vale mais que isso. Agora sei que posso confiar em você. 456 00:43:16,600 --> 00:43:19,300 Você agora percebe com quem se casou? Porra! 457 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Graças a Deus eu faço perseguiu ele. 458 00:43:21,100 --> 00:43:23,400 E é por isso que você também conseguiu um inimigo para sempre. 459 00:43:23,500 --> 00:43:25,300 Felicidades e bem vindo. 460 00:43:25,870 --> 00:43:27,800 Ele disse quem compraria as fotos? 461 00:43:27,900 --> 00:43:30,800 - Não. - Mas já sabemos disso. Certo, Bruce? 462 00:43:31,400 --> 00:43:35,000 - Respirar. - Mas você não tem provas! 463 00:43:35,700 --> 00:43:38,550 - Como você sabe que é ele? - Você está defendendo ele agora? 464 00:43:39,000 --> 00:43:42,350 Porque nesse caso eu não faria chore se você se voltar para ele. 465 00:43:46,800 --> 00:43:49,700 Venha aqui. Peço desculpas. 466 00:43:49,800 --> 00:43:51,200 Estou indo para casa agora. 467 00:43:52,000 --> 00:43:54,365 - Eu levo você. - Não, obrigado. Vou pegar um táxi. 468 00:44:00,900 --> 00:44:03,300 Descobrimos de onde o louco chamou. 469 00:44:03,400 --> 00:44:05,400 De uma cabine telefônica na via Pontaccio. 470 00:44:06,000 --> 00:44:07,500 Via Pontaccio? 471 00:44:09,250 --> 00:44:11,623 Via Pontaccio, Via Pontaccio... 472 00:44:14,150 --> 00:44:16,100 Fica a 100 metros de Casa da signorina Olsson. 473 00:46:46,470 --> 00:46:49,300 - Calma, sou eu. - Tem alguém aí! 474 00:47:00,100 --> 00:47:03,900 A polícia! Ficar! Ficar! 475 00:47:06,500 --> 00:47:08,070 Mãos ao alto! 476 00:47:11,800 --> 00:47:16,600 Se�, Viganotti, fale agora! Nós temos não há tempo a perder. Fale, droga! 477 00:47:17,000 --> 00:47:18,500 Vou dizer de novo... 478 00:47:19,080 --> 00:47:21,800 - Eu não matei ninguém. - Você diz, sim. 479 00:47:21,900 --> 00:47:24,978 Você sabia que ela estava em casa e foi lá para matá-la! 480 00:47:25,433 --> 00:47:30,561 Eu sei que pode ser assim, mas eu só fui lá por... 481 00:47:33,200 --> 00:47:35,482 Eu fui lá por causa disso. 482 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Por que diabos você está sorrindo, seu bastardo pervertido? 483 00:47:41,980 --> 00:47:45,700 Você ligou para Brigitta Olsson anonimamente, Cristiana Landolfi e quem sabe mais! 484 00:47:45,800 --> 00:47:50,260 Só para ouvir suas vozes, para conseguir algum contato. 485 00:47:51,800 --> 00:47:55,300 Do jeito que eles nunca fariam sair com alguém como eu. 486 00:47:55,400 --> 00:47:58,350 E foi por isso que você os assassinou! Você odiou porque você não conseguiu obtê-los! 487 00:47:58,450 --> 00:48:00,597 Não. Não! 488 00:48:01,633 --> 00:48:03,130 Eu não sou um assassino. 489 00:48:03,850 --> 00:48:05,550 Sou apenas uma pessoa pobre comum. 490 00:48:06,400 --> 00:48:07,500 Um homem solitário. 491 00:48:08,450 --> 00:48:10,380 eu nunca faria uma mosca antes. 492 00:48:11,000 --> 00:48:13,895 Isso cabe à lei decidir. Antes de você ser preso. 493 00:48:25,500 --> 00:48:28,093 - É um belo pedaço de chá. - Tásabit! 494 00:48:28,850 --> 00:48:30,598 Você está satisfeito? Agora não vamos ser policiais. 495 00:48:30,599 --> 00:48:34,700 Os homens são melhores policiais... estou brincando. Seremos mamãe e papai! 496 00:48:34,800 --> 00:48:36,200 Sim, claro... 497 00:48:44,630 --> 00:48:47,200 Feliz aniversário, mãe. 498 00:48:48,800 --> 00:48:49,970 Mãe, você é incrível. 499 00:48:53,300 --> 00:48:58,580 Demorou um aniversário para você lembraria de sua velha mãe. 500 00:48:59,800 --> 00:49:05,090 Estou colocado na pequena villa e você me visita tão raramente. 501 00:49:09,300 --> 00:49:11,000 Que desastre. 502 00:49:14,140 --> 00:49:16,800 Com licença, só vou trocar de camisa. Já volto. 503 00:49:17,680 --> 00:49:20,237 - Você usa bem, Bruce. - Esperamos que sim. 504 00:49:20,750 --> 00:49:24,860 A garrafa está aberta. É a minha vantagem. 505 00:49:57,750 --> 00:50:02,300 Britt, você deveria ter visto o meu Frederico quando era pequeno. 506 00:50:02,400 --> 00:50:07,500 Ele era louco por filmes, pelas atrizes e seus vestidos. 507 00:50:07,600 --> 00:50:10,400 Quando ele chegou em casa ele se trancou no quarto... 508 00:50:10,500 --> 00:50:13,750 e em vez de ir brincar como as outras crianças... 509 00:50:13,900 --> 00:50:17,400 ele tirou seus lápis de cor... 510 00:50:17,500 --> 00:50:22,200 e comecei a desenhar roupas para Elizabeth Taylor... 511 00:50:22,350 --> 00:50:25,300 ou Débora Kerr. 512 00:50:26,800 --> 00:50:29,600 Eu costurei e ele me ajudou. 513 00:50:29,950 --> 00:50:34,800 E dessa forma ele se tornou quem ele se tornou. 514 00:50:36,830 --> 00:50:41,300 Mãe, esta noite seu filho vai dar-lhe um presente especial. 515 00:50:41,700 --> 00:50:44,300 Você poderá ver minha nova coleção. 516 00:50:44,700 --> 00:50:48,000 Você está com sorte, Signora Pina. Você é o primeiro a vê-lo em Milão... 517 00:50:48,360 --> 00:50:50,120 sim, no mundo inteiro eu acho. 518 00:50:51,000 --> 00:50:52,660 Eu fico chateado. 519 00:50:55,100 --> 00:50:56,700 Venha comigo, mãe. 520 00:50:58,350 --> 00:51:00,300 Diga ao Bruce que estamos no quarto do pânico. 521 00:51:04,850 --> 00:51:08,750 Talvez eu tenha colocado a chave nos outros as calças. Eu vou buscá-lo. 522 00:51:10,050 --> 00:51:12,200 - A porta está aberta. - O que? 523 00:51:12,700 --> 00:51:13,950 A porta está aberta. 524 00:51:29,450 --> 00:51:30,900 o que você está fazendo 525 00:51:32,900 --> 00:51:34,900 Quando você voltou? para Tanino? 526 00:51:37,290 --> 00:51:39,850 Como você pode fazer isso?! Eu te dei tudo! 527 00:51:40,100 --> 00:51:43,500 Fui eu quem desisti de tudo por você e agora quero algo de volta! 528 00:51:44,700 --> 00:51:48,750 - Você sabe do que estou falando. - Você nunca vai conseguir, não agora. 529 00:51:52,600 --> 00:51:55,400 Fora daqui! Desaparecimento e nunca mais me deixe ver você! 530 00:51:55,500 --> 00:51:57,300 Isso foi cruel da sua parte. 531 00:51:57,500 --> 00:51:59,800 Você quer tudo que eu me entrego aqui! 532 00:51:59,900 --> 00:52:01,400 Se perca! Fora daqui! 533 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Não acaba aqui, Frederico! 534 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 Você não esqueceu alguma coisa? 535 00:52:28,700 --> 00:52:30,000 Vamos, mãe. 536 00:54:20,250 --> 00:54:21,450 E você quer...? 537 00:54:27,850 --> 00:54:31,400 - Que horas são? - 14, Signor Luini. 538 00:54:32,100 --> 00:54:34,200 Desculpe, eu estava dormindo. Eu trabalho à noite. 539 00:54:34,300 --> 00:54:35,500 Nós sabemos disso. 540 00:54:35,900 --> 00:54:40,280 Talvez você também faça outra coisa à noite? Você acredita? 541 00:54:44,800 --> 00:54:48,500 - O que você quer de mim? - Linda casa, Signor Luini. 542 00:54:49,250 --> 00:54:52,850 - O que posso fazer para você? - Bruce Norton foi assassinado ontem à noite. 543 00:54:56,500 --> 00:54:58,750 Eu não posso acreditar. Como foi? 544 00:55:02,700 --> 00:55:07,500 Ontem à noite Marinoni o encontrou quando ele tirei foto da nova coleção. 545 00:55:07,700 --> 00:55:09,600 Ele foi pago por isso. 546 00:55:10,400 --> 00:55:11,900 E foram vocês que pagaram. 547 00:55:12,300 --> 00:55:15,100 Exatamente o que você estava tentando fazer Brigitta Olsson. 548 00:55:15,850 --> 00:55:17,700 Você provavelmente trabalha para Tanino E... 549 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 quem você conheceu no parque. 550 00:55:20,400 --> 00:55:22,350 Você sabe do que estou falando, certo? 551 00:55:23,150 --> 00:55:24,850 Chama-se espionagem industrial. 552 00:55:24,950 --> 00:55:30,100 É um crime. Diga-me, onde você estava ontem à noite? 553 00:55:32,500 --> 00:55:33,900 Na minha boate. 554 00:55:34,275 --> 00:55:36,890 E então eu fui aqui com companhia. 555 00:55:38,190 --> 00:55:42,735 Sinto muito, mas eu tenho um álibi. Dois álibis, na verdade. 556 00:55:52,253 --> 00:55:53,400 Droga também, Mancuso. Todos eles têm um álibi. 557 00:55:53,500 --> 00:55:56,300 Marinoni estava em casa. E foi no La Scala com outros 3.000... 558 00:55:57,484 --> 00:56:00,300 E Beppe Luini passou a noite com duas lindas garotas. 559 00:56:00,400 --> 00:56:03,300 Mas quem assassinou esses modelos? 560 00:56:03,800 --> 00:56:06,200 Definitivamente não é Viganotti. Ele estava numa cela ontem à noite. 561 00:56:06,350 --> 00:56:08,500 Ele é um pervertido, mas nenhum assassino. 562 00:56:08,600 --> 00:56:11,200 Lamento dizer isso temos que recomeçar desde o início. 563 00:56:11,300 --> 00:56:14,500 Você que estudou e Os estudiosos deveriam saber alguma coisa? 564 00:56:15,400 --> 00:56:17,650 O que diabos isso tem a ver com isso educação para fazer? 565 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 Eu me pergunto, por que estou falando com você? 566 00:57:04,286 --> 00:57:05,900 - Bom dia. - Bom dia. 567 00:57:07,141 --> 00:57:11,500 Comissário, olha que celebridade bonita esperando em sua mesa. 568 00:57:13,368 --> 00:57:15,450 Ontem levaram as coisas da Alexandra. 569 00:57:15,550 --> 00:57:17,850 Cobriu esta foto. Estava em um livro. 570 00:57:18,700 --> 00:57:21,250 Isso pode ajudar com a investigação? 571 00:57:21,350 --> 00:57:24,700 Realmente. É algo interessante o que muda muitas coisas. 572 00:57:25,575 --> 00:57:28,400 Alexandra Larsson cantando com Bruce Norton. 573 00:57:28,500 --> 00:57:30,925 Füstman para Marinoni ou Tanino E�? 574 00:57:31,545 --> 00:57:33,000 Precisamos descobrir quando a foto foi tirada... 575 00:57:33,100 --> 00:57:36,455 e acima de tudo quem o pegou. Está escondido pelo raio. 576 00:57:40,000 --> 00:57:41,950 Droga, esse café é nojento! 577 00:57:43,222 --> 00:57:46,800 Com licença. Você sabe alguma coisa sobre isso? bom café? Você gostaria de ir para lá? 578 00:57:48,935 --> 00:57:53,250 Meus pais não são ricos. Eles venderam flores toda a minha vida, assim como eu. 579 00:57:53,660 --> 00:57:57,200 É um trabalho difícil. Você tem que acorde cedo, destaque-se no frio. 580 00:57:57,300 --> 00:57:59,950 Corte os caules, retire as folhas, cuidado com os espinhos. 581 00:58:00,450 --> 00:58:02,600 E então você fica parado o tempo todo, como se estivesse desfilando. 582 00:58:02,700 --> 00:58:05,750 Eu também venho de uma família pobre, eles eram agricultores no sul da Itália. 583 00:58:06,500 --> 00:58:08,700 Por que você se tornou policial? 584 00:58:09,273 --> 00:58:10,800 Aconteceu assim. 585 00:58:10,900 --> 00:58:13,300 Meus pais lutaram para capaz de me deixar estudar. 586 00:58:13,400 --> 00:58:16,770 Eu tinha pensado em me tornar advogado. Você pode imaginar, eu como advogado! 587 00:58:17,800 --> 00:58:20,300 Depois dos estudos que tive duas opções. 588 00:58:20,400 --> 00:58:23,100 Fique de pé e faça cópias fotográficas em um escritório. 589 00:58:23,700 --> 00:58:26,285 Então eu li que era uma competição para se tornar um policial. 590 00:58:26,800 --> 00:58:28,350 E agora estou sentado aqui. 591 00:58:28,450 --> 00:58:31,700 Você fez a escolha certa. Você é bom em sua profissão. 592 00:58:31,800 --> 00:58:34,400 - Isso foi gentilmente dito por você. - Por favor, você me diz. 593 00:58:34,500 --> 00:58:39,800 - Ok, isso foi gentil da sua parte... - Britto. 594 00:58:50,700 --> 00:58:53,250 - Obrigado, Vincenzo. - É apenas meu dever. 595 00:58:56,550 --> 00:58:59,300 Você é o único em Milão em que posso confiar. 596 00:59:01,660 --> 00:59:05,800 Quando cheguei a Milão foi como um sonho, um conto de fadas. 597 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Mas tive um despertar rude. 598 00:59:12,077 --> 00:59:13,880 O mundo da moda não é o que eu pensava. 599 00:59:15,150 --> 00:59:18,900 Eu pensei em ir embora por um tempo e depois volte para casa novamente. 600 00:59:20,900 --> 00:59:24,500 Houve uma vez que eu não poderia errar. 601 00:59:24,900 --> 00:59:28,000 - Absolutamente não. - Felizmente você estava lá. 602 00:59:28,100 --> 00:59:31,350 Não diga isso, estou corando. 603 00:59:31,900 --> 00:59:33,950 - Obrigado. - Foi tão pouco. 604 00:59:37,929 --> 00:59:40,228 Você gosta de almôndegas? e arenque em conserva? 605 00:59:40,800 --> 00:59:41,900 Eu não entendo... 606 00:59:42,200 --> 00:59:45,500 São pratos suecos. Se você vier alguma noite eu os convidarei. 607 00:59:46,430 --> 00:59:49,000 Isso seria muito bom. 608 00:59:50,470 --> 00:59:52,000 Mas não posso. 609 00:59:52,400 --> 00:59:58,300 Por 2 razões. Eu sou um policial e posso não se associar a ninguém em uma investigação. 610 00:59:58,973 --> 01:00:00,300 E em segundo lugar... 611 01:00:05,800 --> 01:00:07,400 Nós vamos ter filhos. 612 01:00:09,700 --> 01:00:12,750 - Você não sabe o quanto eu sinto muito. - Eu entendo. Olá. 613 01:00:23,250 --> 01:00:24,800 Sim, Mancuso? 614 01:00:25,700 --> 01:00:27,000 Realmente? 615 01:00:27,700 --> 01:00:29,300 Eu irei imediatamente. 616 01:00:35,700 --> 01:00:37,100 Mais uma do mundo da moda quem se submete. 617 01:00:37,300 --> 01:00:39,300 Mas este fez tudo sozinho. 618 01:00:41,700 --> 01:00:45,250 Eles o demitiram do jornal. 619 01:00:45,350 --> 01:00:47,400 Ele deixou um bilhete para trás. 620 01:00:52,900 --> 01:00:55,600 Amanhã ele estará de volta na primeira página do jornal. 621 01:00:56,600 --> 01:00:59,750 Talvez fosse isso que ele queria? Para fazer uma grande saída do palco. 622 01:01:12,300 --> 01:01:15,200 "Segredos da Moda" por Giorgio Viganotti 623 01:01:16,765 --> 01:01:20,700 Existem três tipos de modelos: A, B e C. 624 01:01:21,122 --> 01:01:24,100 Os desfiles tipo A, O tipo B atrai os compradores... 625 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 e o tipo C é sm�nask. 626 01:01:26,100 --> 01:01:28,900 Como costumam dizer: "Por baixo do vestido não há nada". 627 01:01:29,600 --> 01:01:34,000 A cada 10 anos aparece um super-A, como Alexandra Larsson. 628 01:01:37,100 --> 01:01:39,800 - Você ainda está lendo? - Sim. 629 01:01:40,300 --> 01:01:41,650 Venha e deite-se. 630 01:01:42,500 --> 01:01:44,000 Já volto, querido. 631 01:01:51,000 --> 01:01:56,500 Alexandra Larsson foi perfeita o modelo para Marinoni. Ela era seu ícone. 632 01:01:56,700 --> 01:01:59,500 Mas de repente, no outono de 2007... 633 01:01:59,600 --> 01:02:03,000 Alexandra Larsson desapareceu. Durante 4 meses, ninguém sabe o que ela fez. 634 01:02:03,600 --> 01:02:08,450 Mas então uma noite ela apareceu em Milão em toda a sua beleza radiante. 635 01:02:09,000 --> 01:02:11,550 O que a fez desaparecer tão misterioso... 636 01:02:11,650 --> 01:02:15,200 no auge da carreira? Para onde ela foi? 637 01:03:50,400 --> 01:03:52,540 Salão�? Mãe. 638 01:03:53,549 --> 01:03:57,600 Nos móveis do salão encontrei alguns papéis antigos escondidos. 639 01:03:58,364 --> 01:04:00,664 - Que papéis antigos? - O que você quer dizer com "quais papéis"? 640 01:04:01,478 --> 01:04:05,295 O artigo que descreve o que você fez na Suíça. Em Davos. 641 01:04:07,180 --> 01:04:09,450 Por que você nunca contou para mim? 642 01:04:10,500 --> 01:04:13,100 Você fez isso aqui sem conte-me um pouco? 643 01:04:13,200 --> 01:04:16,590 Eu sou sua mãe! 644 01:04:23,400 --> 01:04:24,658 O que aconteceu? 645 01:04:25,100 --> 01:04:27,684 Responda-me! Responda-me! 646 01:04:49,500 --> 01:04:53,433 Nós a encontramos assim, mas então já era tarde demais. Lamento. 647 01:04:59,450 --> 01:05:01,040 Não, mãe... 648 01:05:03,550 --> 01:05:05,200 Por favor, me perdoe. 649 01:05:29,700 --> 01:05:31,275 Em Davos, na Suíça. 650 01:05:31,900 --> 01:05:34,300 Era onde Alexandra estava outono de 2007. 651 01:05:34,550 --> 01:05:37,148 - Como você descobriu isso? - Computador da P� Cristiana Landolfi. 652 01:05:39,445 --> 01:05:42,700 Eu verifiquei os e-mails dela e apareceu aqui, no outono de 2007. 653 01:05:43,000 --> 01:05:45,100 “Olá Cristiana. Ainda estou em Davos". 654 01:05:45,200 --> 01:05:46,750 “Você não sabe como é lindo aqui”. 655 01:05:46,850 --> 01:05:48,900 "Todo dia eu faço um restaurante, il Tofi..." 656 01:05:49,000 --> 01:05:53,100 "onde olho as montanhas e a floresta. É fantástico. Abraço. Alexandre". 657 01:05:53,650 --> 01:05:55,100 - Muito bem, Mancuso. - Obrigado. 658 01:05:55,200 --> 01:05:56,800 Você merece uma boa viagem. Para a Suíça. 659 01:05:56,900 --> 01:05:58,600 - Claro? - Você mereceu. 660 01:06:39,185 --> 01:06:42,351 Ela frequentemente vinha até nós. Eu consegui o autógrafo dela. 661 01:06:42,600 --> 01:06:43,900 Eu tenho um saco de autógrafos. 662 01:06:44,200 --> 01:06:46,900 Recebi um do agente 007. Rogério Moore. 663 01:06:47,000 --> 01:06:49,300 -Imagine. - Ele foi esquiar aqui. 664 01:06:51,000 --> 01:06:55,300 Mas no outono não tem neve, não é? O que Alexandra Larsson estava fazendo aqui? 665 01:06:55,400 --> 01:06:59,100 - Talvez pelo ar puro? - Onde ela morava. Em um hotel? 666 01:06:59,200 --> 01:07:01,650 Não, em uma cabana fora da aldeia. 667 01:07:01,750 --> 01:07:04,900 Foi contado por um amigo que dirija um táxi para mim. Ele a levou até lá. 668 01:07:05,000 --> 01:07:07,100 - Onde ela estava? - Ela vivia retraída. 669 01:07:07,200 --> 01:07:10,250 Ele a levava com frequência para o hospital regional. 670 01:07:10,700 --> 01:07:12,160 Ela ia lá toda semana. 671 01:07:22,160 --> 01:07:24,240 Alexandra Larsson... 672 01:07:25,611 --> 01:07:29,767 Não, não me lembro alguém Alexandra Larsson. 673 01:07:32,448 --> 01:07:34,389 Por favor, faça um esforço para lembrar. 674 01:07:34,490 --> 01:07:35,980 Ela estava em todos os jornais. 675 01:07:35,981 --> 01:07:38,320 Estamos falando de um dos maiores do mundo mulheres mais bonitas. 676 01:07:40,120 --> 01:07:44,240 Muitas pessoas famosas vêm aqui antes de ser tratado. 677 01:07:45,500 --> 01:07:49,400 Eles confiam na nossa total confidencialidade... 678 01:07:50,050 --> 01:07:52,300 e nossa discrição habitual. 679 01:07:53,850 --> 01:07:56,700 Sinto muito, mas não me lembro dela. 680 01:07:58,000 --> 01:08:01,800 E agora tenho coisas para cuidar. Tenha um bom dia. 681 01:08:05,000 --> 01:08:07,150 - Adj. - Adj. 682 01:08:09,125 --> 01:08:12,500 - A taça, Mancuso. - Claro. Auf wiedersehen. 683 01:08:19,000 --> 01:08:22,550 Vou te contar o que ela fez aqui. Ela veio aqui para desintoxicação. 684 01:08:22,950 --> 01:08:24,500 Aquele onde os modelos vivem uma certa vida... 685 01:08:24,750 --> 01:08:27,650 Todos eles fazem. Britney Spears, Lindsay Lohan, Kate Moss... 686 01:08:27,750 --> 01:08:30,700 - Você conhece todos eles? - Somos a geração Facebook. 687 01:08:30,800 --> 01:08:33,400 Você me pede para ser seu amigo, Peço que você seja meu amigo... 688 01:08:33,600 --> 01:08:37,000 Mancuso, fique quieto e vá para Milão. Não quero ouvir uma palavra sua. 689 01:08:52,400 --> 01:08:56,200 Ziegler aqui. Veio duas vezes policiais italianos aqui... 690 01:08:57,470 --> 01:08:59,000 ...para fazer perguntas. 691 01:09:25,977 --> 01:09:28,870 Me siga. Vou te mostrar uma coisa. 692 01:09:52,778 --> 01:09:55,200 Minha mãe morava aqui. Adeus. 693 01:09:59,850 --> 01:10:02,300 - Agora você também vai morar aqui. - Meu? 694 01:10:02,400 --> 01:10:04,920 Sim, junto comigo. Eu também vou morar aqui. 695 01:10:06,500 --> 01:10:10,000 Agora que minha mãe está morta Preciso de uma mulher ao meu lado. 696 01:10:18,570 --> 01:10:21,740 - Olá, senhor Frederico. - Não, não... 697 01:10:22,780 --> 01:10:25,800 Então continuamos nosso jogo. Este? 698 01:10:26,800 --> 01:10:30,289 - Cachorro. - Claro que ele é bonito. É o Luigino. 699 01:10:32,180 --> 01:10:35,157 Minha mãe cuidou dele. Eu o adotei. 700 01:10:37,600 --> 01:10:39,740 - Este? - Crocodilo. 701 01:10:40,357 --> 01:10:44,300 Tenho que pensar no futuro e ser capaz de Deixe tudo o que criei para alguém. 702 01:10:44,700 --> 01:10:48,000 Um belo dia, tudo aqui é dele. E o seu. 703 01:10:53,658 --> 01:10:55,742 Quero que nos casemos. 704 01:11:03,800 --> 01:11:06,000 Marinoni quer se casar comigo. 705 01:11:07,000 --> 01:11:08,688 Quem vai se casar com você? 706 01:11:09,000 --> 01:11:12,450 Sim. Ele tem um filho e quer que eu seja sua mãe. 707 01:11:12,550 --> 01:11:17,000 - Um filho. - Ele tem 3 anos e é adotado. 708 01:11:17,650 --> 01:11:20,200 Ele mora lá. Na villa onde morava sua mãe. 709 01:11:23,890 --> 01:11:25,500 Você vai se casar com ele? 710 01:11:25,900 --> 01:11:27,000 Um homem como ele? 711 01:11:27,798 --> 01:11:29,367 Um gay? 712 01:11:30,287 --> 01:11:32,500 Será um casamento falso. 713 01:11:32,700 --> 01:11:34,850 Eu só preciso cuidar do bebê. 714 01:11:35,800 --> 01:11:37,366 É uma tolice, eu diria. 715 01:11:38,737 --> 01:11:40,800 Você não pode aceitar esse tipo de namoro. 716 01:11:40,900 --> 01:11:43,000 - Está doente. - Por que você? 717 01:11:43,300 --> 01:11:47,250 - Por que você fez isso? - Eu pensei sobre isso. 718 01:11:47,700 --> 01:11:49,200 - Você pensou... - Sim. 719 01:11:49,867 --> 01:11:52,400 Qualquer mulher deveria faça isso antes que ela diga não. 720 01:11:54,100 --> 01:11:58,200 Se eu aceitar, serei rico e capaz comprar uma casa para minha mãe no campo. 721 01:11:58,700 --> 01:12:02,260 - Sempre foi o sonho dela. - Parece bom, não acha? 722 01:12:05,700 --> 01:12:08,000 Como ele conseguiu adotar uma criança? 723 01:12:08,700 --> 01:12:12,780 A lei permite isso apenas para casais casados. 724 01:12:13,393 --> 01:12:17,500 - Com dinheiro você pode fazer qualquer coisa. - Sim, com dinheiro você sempre pode fazer tudo. 725 01:12:21,600 --> 01:12:24,800 Você também pode comprar a maneira natural. 726 01:12:26,455 --> 01:12:29,750 - O que você está falando? - A foto, Britt. O que você me deu. 727 01:12:32,900 --> 01:12:35,550 Sim, Alexandra Larsson estava grávida. 728 01:12:35,900 --> 01:12:39,150 Na autópsia encontrei sinais na episiotomia. 729 01:12:39,400 --> 01:12:41,500 Você pode dizer isso em italiano, por favor? 730 01:12:42,000 --> 01:12:46,200 É uma intervenção que se faz entre ânus e vagina. 731 01:12:46,335 --> 01:12:48,000 Uma forma de facilitar o parto. 732 01:12:48,100 --> 01:12:51,762 E indica que a criança da casa é filho de Alexandra. 733 01:12:51,875 --> 01:12:54,600 Lá está o filho de Alexandra e Bruce. 734 01:12:55,800 --> 01:12:59,600 Ele nasceu no hospital regional de Davos. Com licença. O que você descobriu, Mancuso? 735 01:12:59,700 --> 01:13:02,435 - Senhor Comissário, grandes notícias. - Diga-me. 736 01:13:02,535 --> 01:13:07,900 Recebi o resultado daquela pintura do carro que foi encontrado em Alexandra Larsson. 737 01:13:08,400 --> 01:13:12,000 O carro é um Mercedes CLK 200 preto. 738 01:13:12,100 --> 01:13:15,400 O ano de fabricação é 2005. E isso não é tudo! 739 01:13:15,800 --> 01:13:18,800 Eu fiz uma pesquisa de 2005 a 2006... 740 01:13:18,900 --> 01:13:22,650 e há cerca de 200 deles carros registrados em Milão. 741 01:13:23,100 --> 01:13:25,700 - Você sabe quem dá um filho? - Não, eu não sei disso. 742 01:13:25,800 --> 01:13:28,800 Ex-cunhado de Marinoni, Beppe Luini. 743 01:13:30,500 --> 01:13:31,800 Te amo, Mancuso! 744 01:13:54,200 --> 01:13:56,900 - O que você quer, Comissário? - Prendam-se. 745 01:13:57,000 --> 01:14:00,150 Desta vez você não tem álibi isso se mantém. Eu tenho provas. 746 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 Foi o seu carro que matou Alexandra Larsson. 747 01:14:05,240 --> 01:14:09,600 - Que carro? - Um Mercedes preto com número DM472CF. 748 01:14:11,744 --> 01:14:14,400 Aquela Mercedez... 749 01:14:14,700 --> 01:14:16,660 Era meu, mas não é mais. 750 01:14:16,760 --> 01:14:19,500 Diga-me! Foi roubado? Esses malditos ladrões! 751 01:14:19,900 --> 01:14:23,350 Parece que foi roubado. Eu tive que devolver. 752 01:14:24,230 --> 01:14:27,500 Ganhei de presente do Marinoni quando me casei com a irmã dele. 753 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 Quando terminamos, ele levou tudo. 754 01:14:30,000 --> 01:14:33,400 A casa, a compensação e Até a Mercedes. 755 01:14:35,200 --> 01:14:37,800 Você encontrará lá. 756 01:14:37,900 --> 01:14:40,300 Por favor, mantenha suas mãos visíveis, obrigado. 757 01:14:40,400 --> 01:14:43,600 Eu não estou armado. Só vou pegar um pedaço de papel. OK? 758 01:14:43,700 --> 01:14:45,500 Adeus. 759 01:14:52,200 --> 01:14:56,250 Aqui está. Uma lista de tudo que eu gosto foi entregue a Marinoni com data. 760 01:14:56,600 --> 01:14:58,850 Já se passaram 3 anos desde que ele pegou o carro. 761 01:15:03,900 --> 01:15:09,050 - É verdade que ele não é adotado. - É filho de Bruce e Alexandra. 762 01:15:10,800 --> 01:15:12,880 Você tirou essa foto, não foi? 763 01:15:13,920 --> 01:15:16,020 Você encontrou seu namorado junto com uma mulher. 764 01:15:16,785 --> 01:15:20,400 Mas Alexandra engravidou e então você conseguiu uma identificação. 765 01:15:21,200 --> 01:15:25,000 Em vez de ela fazer um aborto, você fez um ela para a Suíça, para Davos. 766 01:15:26,200 --> 01:15:28,300 Você queria que ela desse à luz lá, longe de Milão. 767 01:15:28,400 --> 01:15:32,400 Então você o levou para casa na Itália. 768 01:15:32,980 --> 01:15:35,250 Mantenha-o escondido na vila em Como. 769 01:15:35,680 --> 01:15:37,700 Somente seus pais sabia que ele estava lá. 770 01:15:39,355 --> 01:15:40,850 E então você os assassinou. 771 01:15:41,668 --> 01:15:44,800 Você também assassinou Cristiana Landolfi antes que ela soubesse e pudesse dizer. 772 01:15:45,800 --> 01:15:47,900 eu não roubei Luigino de alguém. 773 01:15:48,000 --> 01:15:50,300 Alexandra e Bruce estavam completamente satisfeitos com tudo. 774 01:15:51,200 --> 01:15:54,000 A criança não nasceu por acaso. Fui eu quem providenciou tudo. 775 01:15:54,900 --> 01:15:59,100 Foi criado por minha causa. Não foi um jogo erótico. 776 01:16:14,600 --> 01:16:16,300 Você está certo em um ponto. 777 01:16:16,600 --> 01:16:18,700 Sou rico, famoso e tem tudo. 778 01:16:19,700 --> 01:16:22,300 Mas quem herdará meu império quando eu chegar lá? 779 01:16:22,700 --> 01:16:24,900 Eu não tenho filhos, ninguém pode me herdar. 780 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Ninguém além da minha irmã, desculpe. 781 01:16:28,000 --> 01:16:30,700 Eu decidi que teria uma criança de um grupo seleto... 782 01:16:31,300 --> 01:16:34,650 e eu queria o filho seria a coisa mais linda do mundo. 783 01:16:34,750 --> 01:16:38,150 Então eu me virei para dois pessoas perfeitas: Alexandra e Bruce. 784 01:16:38,850 --> 01:16:43,400 Duas pessoas que eu amei e quem não podia recusar. 785 01:16:44,220 --> 01:16:46,900 TV� que não poderia voltar atrás. 786 01:17:04,900 --> 01:17:09,100 Em troca da criança Ofereci-lhes ouro. 787 01:17:09,900 --> 01:17:12,500 Os termos do contrato eram claros e definitivos. 788 01:17:12,600 --> 01:17:16,650 Bruce não foi problema, não até o fim. 789 01:17:17,300 --> 01:17:20,700 Ele estava muito chateado. 790 01:17:20,800 --> 01:17:24,300 - Fora da minha vida! - Não, você tem meu filho. 791 01:17:24,400 --> 01:17:26,250 Estamos unidos para sempre agora. 792 01:17:27,075 --> 01:17:28,750 Com Alexandra foi diferente. 793 01:17:29,200 --> 01:17:31,180 Para uma mulher não é a mesma coisa. 794 01:17:32,000 --> 01:17:34,400 Ela carrega uma vida dentro dela durante nove meses. 795 01:17:34,500 --> 01:17:37,100 Um vínculo é criado do vício. 796 01:17:37,950 --> 01:17:40,875 Nenhum contrato pode remover esses sentimentos. 797 01:18:02,400 --> 01:18:06,245 Eu nunca esquecerei o momento quando eu o tirei dela. 798 01:18:16,100 --> 01:18:19,800 Ela não poderia mantê-lo. Ela assinou e recebeu o dinheiro. 799 01:18:19,900 --> 01:18:21,750 Eles tiveram que fique longe dele. 800 01:18:23,780 --> 01:18:28,150 A partir daquele dia ela começou me odiar e se odiar... 801 01:18:28,250 --> 01:18:32,000 porque ela se absteve de seu filho. 802 01:18:32,100 --> 01:18:36,220 Ela começou a beber, usar drogas e dormiu com muitos homens. 803 01:18:53,879 --> 01:18:58,960 Quem sabe, talvez ela tenha aprendido a saber seu assassino em uma daquelas noites. 804 01:19:00,800 --> 01:19:03,900 Porque eu não matei Alexandra ou Cris. 805 01:19:04,800 --> 01:19:06,150 ...ou Bruce. 806 01:19:11,175 --> 01:19:13,000 Esta é a sua versão. 807 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 E nenhum dos três pode contradizê-lo. 808 01:19:17,755 --> 01:19:21,000 Mas a realidade é diferente. Você os assassinou, eu vou provar isso. 809 01:19:21,700 --> 01:19:26,000 Eu encontrei seu carro, um Mercedes com número DM472CF. 810 01:19:26,100 --> 01:19:28,364 O carro que passou Alexandra Larsson. 811 01:19:29,050 --> 01:19:31,775 - Nunca tive um Mercedes. - Sim, você tem. 812 01:19:34,900 --> 01:19:38,900 Leia, diz aqui. Comprei-o de Beppe Luini. 813 01:19:39,000 --> 01:19:41,450 Diz que você pegou de volta seu presente de casamento. 814 01:19:41,550 --> 01:19:43,400 Uma Mercedes preta. 815 01:19:43,500 --> 01:19:45,300 Lá embaixo está sua assinatura. 816 01:19:47,272 --> 01:19:48,900 Sim, agora me lembro. 817 01:19:49,850 --> 01:19:51,485 Mas eu nunca peguei. 818 01:19:53,750 --> 01:19:55,200 Outra pessoa fez. 819 01:20:08,200 --> 01:20:09,450 Você tem se escondido? 820 01:20:12,550 --> 01:20:13,860 Agora estou indo. 821 01:20:18,330 --> 01:20:20,450 Espere até eu te levar. 822 01:20:28,980 --> 01:20:31,326 Luigino! Onde você tem se escondido? 823 01:20:41,000 --> 01:20:42,150 Onde você está? 824 01:21:13,879 --> 01:21:16,160 Você nunca se casará com Frederico. 825 01:21:16,700 --> 01:21:18,000 Você está me ouvindo?! 826 01:21:18,950 --> 01:21:21,550 Você nunca se tornará parte de nossa família. 827 01:21:22,680 --> 01:21:24,600 Luigino nunca será seu! 828 01:21:25,700 --> 01:21:27,250 Ele é meu. 829 01:21:28,130 --> 01:21:29,800 Eu serei a mãe dele. 830 01:21:30,400 --> 01:21:32,640 mesmo que eu nunca pode ter filhos. 831 01:21:33,480 --> 01:21:35,050 Por causa de Desi. 832 01:21:46,130 --> 01:21:48,000 Eles fizeram sexo na minha cama... 833 01:21:48,800 --> 01:21:50,735 quando ele dormia comigo à noite. 834 01:21:51,200 --> 01:21:55,250 Sente-se aí! Você percebe o quanto você me fez mal? 835 01:21:55,350 --> 01:21:58,170 Eu deveria deixar você antes de você me tratar tão mal. 836 01:21:58,270 --> 01:22:01,635 Na minha cama! Como você pode!? Quem é você!? 837 01:22:01,900 --> 01:22:05,680 Ele se transformou em uma fera. Ele me chutou furiosamente. 838 01:22:06,700 --> 01:22:08,800 É por isso que não posso ter filhos. 839 01:22:08,900 --> 01:22:11,100 Meu marido rompeu meu útero com seus chutes e... 840 01:22:11,200 --> 01:22:13,650 foi culpa da vagabunda Desideria Scotton! 841 01:22:13,750 --> 01:22:16,500 Como você pôde fazer isso? Você sabe quem eu sou? 842 01:22:21,250 --> 01:22:24,660 Agora ela também não poderia ter filhos. Eles pensaram que era suicídio. 843 01:22:25,050 --> 01:22:28,850 Houve um momento em que eu não me tocou. Estava claro. 844 01:22:30,000 --> 01:22:31,500 Mas tudo começou de novo 3 anos depois. 845 01:22:31,600 --> 01:22:33,100 Onde você está pensando em ir? 846 01:22:33,600 --> 01:22:35,100 Na minha última visualização. 847 01:22:35,200 --> 01:22:37,250 Então eu faço e levando Luigini comigo. 848 01:22:37,350 --> 01:22:41,000 Ao preço de uma guerra com seu irmão. Eu já me decidi. 849 01:22:45,350 --> 01:22:47,545 Ela não teria permissão para levar você, Luigino. 850 01:22:48,666 --> 01:22:50,537 Antes eu tinha planos para ela! 851 01:22:56,600 --> 01:22:59,150 Realmente foi o último show dela! 852 01:23:01,177 --> 01:23:03,000 E aí eu cuidei da Cris. 853 01:23:04,140 --> 01:23:07,600 Antes que ela soubesse. E acima de tudo ela falou. 854 01:23:07,900 --> 01:23:11,600 Falei demais! Com essa boquinha! 855 01:23:13,475 --> 01:23:15,550 Se alguém descobrisse tudo sobre Luigini... 856 01:23:15,650 --> 01:23:17,500 eles tiveram que ser removidos! 857 01:23:18,000 --> 01:23:21,800 Eu o teria perdido para sempre! O último foi Bruce. 858 01:23:23,600 --> 01:23:25,300 Ele foi gentil... 859 01:23:26,246 --> 01:23:29,000 mas ele pensou em contar tudo. 860 01:23:29,500 --> 01:23:31,100 Eu não poderia deixe-o fazer. 861 01:23:40,375 --> 01:23:43,800 - O que você está fazendo? você está louco? - Você não deve falar mais! 862 01:23:47,600 --> 01:23:49,500 Não, tia, pare! 863 01:23:52,600 --> 01:23:54,250 O que você está fazendo aqui? 864 01:24:04,900 --> 01:24:06,770 Venha aqui, meu amor. 865 01:24:08,800 --> 01:24:10,900 Tia gosta muito de você. 866 01:24:12,350 --> 01:24:13,780 Agora nós fazemos. 867 01:24:46,000 --> 01:24:47,500 Ficar! 868 01:24:54,150 --> 01:24:55,350 Ficar! 869 01:25:28,600 --> 01:25:30,650 Não chegue mais perto! 870 01:25:31,600 --> 01:25:34,000 Signora, não faça nada estúpido agora, por favor. 871 01:26:08,111 --> 01:26:10,040 Não, velhinho. 872 01:26:12,600 --> 01:26:14,650 Venha aqui agora. 873 01:26:20,600 --> 01:26:22,275 Meu Deus. 874 01:26:22,850 --> 01:26:27,000 Como ela é linda. Tão incrível. Deus, ela é tão linda. 875 01:26:27,300 --> 01:26:28,960 - Ela se parece com você. - Sim. 876 01:26:31,100 --> 01:26:33,600 Olá. Olá... 877 01:26:42,900 --> 01:26:44,650 Olá. Olá. 878 01:26:50,476 --> 01:26:52,700 Qual será o nome dela? 879 01:26:53,700 --> 01:26:55,565 Ainda não decidimos isso. 880 01:26:56,300 --> 01:26:58,780 - Certamente ela é bonita? - Muito legal. 881 01:27:00,190 --> 01:27:03,000 Eu não vou me casar com Marinoni por mais tempo. 882 01:27:03,500 --> 01:27:07,150 - Acho que será o melhor. - O que você vai fazer agora? 883 01:27:07,250 --> 01:27:09,400 Vou para casa novamente. 884 01:27:09,800 --> 01:27:12,000 Isso foi como um férias em Milão, só isso. 885 01:27:12,300 --> 01:27:13,750 E também a moda? 886 01:27:14,900 --> 01:27:18,500 A moda muda a cada estação. Eu não acho que preciso disso. 887 01:27:18,800 --> 01:27:20,200 Mas você nunca sabe. 888 01:27:20,300 --> 01:27:22,500 Vamos ver. 889 01:27:22,800 --> 01:27:27,350 - Boa sorte. - Boa sorte para você também. 890 01:27:29,140 --> 01:27:31,000 - Ei. - Olá. 891 01:27:36,800 --> 01:27:40,400 Eu nunca soube como é o seu Almôndegas e arenque tinham um gosto bom. 892 01:27:40,500 --> 01:27:42,780 Sim, foi uma pena. 893 01:28:16,750 --> 01:28:18,060 Obrigado. 894 01:28:19,300 --> 01:28:20,700 Vamos. 895 01:28:28,650 --> 01:28:31,825 Luigini, estes são seus avós. 896 01:28:35,600 --> 01:28:38,930 Eles vão gostar muito sobre você, eu pensaria. 897 01:28:43,300 --> 01:28:45,055 Meu tesouro! 898 01:28:49,200 --> 01:28:50,250 Vamos. 899 01:28:57,500 --> 01:28:59,750 Obrigado, Marinoni. 900 01:29:29,000 --> 01:29:33,100 �traduzido por: Profundo rosso